Risultati da 1 a 9 di 9
-
19-08-2006, 14:21 #1
- Data Registrazione
- Aug 2006
- Messaggi
- 22
correzione traduzione vb 3.6.0 italiano
Ho notato una imprecisione nella traduzione di "Physically remove" riferito alla rimozione di una discussione che in italiano viene tradotto con "Rimozione virtuale" che a tutto fa pensare meno che a una rimozione *fisica* della discussione dal db.
-
19-08-2006, 14:22 #2
-
19-08-2006, 14:23 #3
Spe, io ho "Rimuovi fisicamente il messaggio" ?!?
-
19-08-2006, 14:25 #4
Trovato, avevi ragione, corretto. Rimuovi fisicamente, avverbio per la precisione
-
19-08-2006, 14:28 #5
- Data Registrazione
- Aug 2006
- Messaggi
- 22
:d
-
24-08-2006, 08:07 #6
- Data Registrazione
- Aug 2006
- Messaggi
- 22
mi accorgo ora che la frase
This Usergroup is not a 'Banned' Group
è erroneamente tradotta con
Questo gruppo utenti è un gruppo 'bannato'
anche i commenti a queste opzioni hanno significati totalmente diversi in inglese:
(Setting this to no will cause the group to be treated as a banned group, this will prevent the sending of email notifications, show a banned error message on the permission error pages and other unspecified behaviours.)
e in italiano:
(Questa impostazione consente di specificare quale dei tuoi gruppi utenti contiene utenti 'bannati'. I moderatori saranno abilitati a 'bannare' gli utenti di questo gruppo, se imposterai su 'si' questa funzione.)
-
24-08-2006, 08:10 #7
- Data Registrazione
- Aug 2006
- Messaggi
- 22
non trovo nella gestione frasi dove andare a correggere queste... se qualcuno mi da una dritta lo ringrazio
-
24-08-2006, 20:15 #8
Vai nella ricerca della frase sbagliata e poi te la trova ...
Giovanni
http://www.trimelli.com/
Per favore non mandatemi PM, ma scrivete sul forum. Vi sarà risposto prima.
-
26-08-2006, 10:57 #9
Discussioni Simili
-
vBulletin 3.0.x vBadvanced CMPS: traduzione in italiano
Di mossss nel forum VBulletin 3Risposte: 19Ultimo Messaggio: 09-03-2008, 18:33 -
Traduzione "Completa" per vB 3.5
Di Gamescircuits nel forum Agorà di vBulletinRisposte: 6Ultimo Messaggio: 01-12-2005, 18:57 -
Bottoni in italiano per Vb 3
Di Sergio nel forum Annunci & NewsRisposte: 8Ultimo Messaggio: 01-10-2005, 21:59 -
Traduzione in italiano disponibile
Di Sergio nel forum Annunci & NewsRisposte: 2Ultimo Messaggio: 04-01-2005, 01:04
Segnalibri