Discussione: Traduzione vBulletin 4

Lo so che la vostra non è tradotta con i traduttori, qualche post fa ho esternato per l'appunto l'ottima qualità della traduzione..... ma visto che aveva scritto che non era vostra.... Mistero risolto.

PS
Sulla gestione dei Gradi utenti , la frase "Stack Rank" è tradotta "Gradi Sulla Stessa Riga" ...... Credo che sarebbe più corretto tradurre "Gradi su differenti righe" oppure "Gradi Staccati", questo perchè se si risponde si a "Gradi Sulla Stessa Riga" , i gradi vengono staccati, e viceversa.... può creare confusione a chi usa più immagini per definire i ranks.

Originariamente Scritto da Sworm

Ragazzi, volevo solo ringraziarvi, la vostra traduzione in ITA è la migliore in assoluto.

L'unico piccolissimo problema che ho incontrato è nell "Subject" dell'email di benvenuto..... è tradotto ubject e quindi redirecta ad un "Not Found" Versione 3.8.7.
Nulla di che ma volevo comunque segnalarvelo.
La v 4.1.x è semplicemente perfetta, ripeto, la migliore che si trova in rete

Corretto il "ubject" nelle frasi setting_welcomemail_desc e setting_welcomepm_desc. Grazie!

Originariamente Scritto da y2ksw

Se fosse tradotta con Google, i cookie sarebbero tortine. Mi pare che le tortine sono scomparse tutte

Looool, tortine.

Originariamente Scritto da Sworm

Lo so che la vostra non è tradotta con i traduttori, qualche post fa ho esternato per l'appunto l'ottima qualità della traduzione..... ma visto che aveva scritto che non era vostra.... Mistero risolto.

PS
Sulla gestione dei Gradi utenti , la frase "Stack Rank" è tradotta "Gradi Sulla Stessa Riga" ...... Credo che sarebbe più corretto tradurre "Gradi su differenti righe" oppure "Gradi Staccati", questo perchè se si risponde si a "Gradi Sulla Stessa Riga" , i gradi vengono staccati, e viceversa.... può creare confusione a chi usa più immagini per definire i ranks.

Sistemato (l'ho cambiato in "Gradi su Righe Diverse").

Le correzioni saranno nel file per la 4.1.5 quando uscirà.

Traduzione per vBulletin 4.1.5, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.1.6, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Una curiosità,
è tradotto anche la parte AdminCP?

Traduzione per vBulletin 4.1.7, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.